Svenska
Blog
HQ
HQ
Bög är den som behandlar en kvinna illa

Bög är den som behandlar en kvinna illa

Skrivet av Pife den 6 december 2012 kl 03:36

Såg precis en två år gammal reklamfilm som kommer från den chilenska staten. Det är en kampanj som ska hjälpa att minska våldet mot kvinnor, och sloganen är "Maricón es el que maltrata a una mujer" som översatt till svenska blir "Bög/fjolla är den som behandlar en kvinna illa". Maricón är alltså slang för bög och fjolla.

Jordi Castell är mannen som är med i reklamfilmen. Han själv är homosexuell och anledningen till det starka budskapet är för att de bakom filmen anser att sådana här stora problem måste tas om hand på drastiska och uttrycksfulla sätt.

Här kan ni kika på den två år gamla reklamfilmen.

Min översättning av reklamen:
Sen jag var liten har jag många gånger blivit kallad för bög/fjolla.
Men... vem är egentliga bögen/fjollan?
Bög/fjolla är den som behandlar en kvinna illa.
Att ta till våld inom familjen är olagligt, men det finns en utväg.
Om du lider av eller brukar våld, hämta information.
Detta bör det bli ändring på.

Vad hade hänt om den här reklamen hade gjorts här i Sverige? Är det här rätt sätt att ta sig an problemet? Bra eller korkad utförd kampanj?